Translations of Works into English
He and His Pants
English Title: HE AND HIS PANTS
Translator: George Valamvanos
Year: 1984
Letter to Orestes
English Title: LETTER TO ORESTES
Translator: Kay Tsitseli
Year: 1993
Letter to Orestes
English Title: LETTER TO ORESTES
Translator: Connor Hanratty
Year: n.d.
Two in Solitude
English Title: TWO IN SOLITUDE
Translator: Unknown
Year: n.d.
The Courtyard of Miracles
English Title: THE COURTYARD OF MIRACLES
Translator: Marjorie Chambers
Year: n.d.
The Courtyard of Miracles
English Title: THE COURTYARD OF MIRACLES
Translator: Max Mastrosavvas
Year: 1998
The Courtyard of Miracles
English Title: THE COURTYARD OF MIRACLES
Translator: Dimitris Tryfonopoulos
Year: 2015
The Woman and Mr Mistake
English Title: MOTHER AND MR MISTAKE
Translator: Amy Mims
Year: 1977
The Woman and Mr Mistake
English Title: THE WOMAN AND THE WRONG MAN
Translator: George Valamvanos
Year: 1984
The Seventh Day of Creation
English Title: THE SEVENTH DAY OF CREATION
Translator: Dimitris Tryfonopoulos
Year: 2015
The Age of Night
English Title: THE AGE OF NIGHT
Translator: Dimitris Tryfonopoulos
Year: 2015
The Way...
English Title: THE WAY...
Translator: Diana Savas
Year: 2010
Stella with the Red Gloves
English Title: STELLA WITH THE RED GLOVES
Translator: Nina Rapi
Year: 2002
The Final Act
English Title: THE FINAL ACT
Translator: Aliki Bacopoulou-Halls
Year: n.d.
Mauthausen
English Title: MAUTHAUSEN
Translator: Gail Holst-Warhaft
Year: 1995
Mauthausen (Excerpt)
English Title: MAUTHAUSEN
Translator: Renos Fessas
Year: n.d.
Mauthausen (Excerpt)
English Title: MAUTHAUSEN
Translator: Richard Burn
Year: 2003
The Invisible Troupe
English Title: THE INVISIBLE TROUPE
Translator: Katerina & Rodney Rooke
Year: n.d.
The Gorilla and the Hydrangea
English Title: THE GORILLA AND THE HYDRANGEA
Translator: Dimitris Tryfonopoulos
Year: 2019
The Supper
English Title: THE SUPPER
Translator: Melina Sardi
Year: n.d.
The Supper
English Title: SUPPER
Translator: Connor Hanratty
Year: 2000
The Road Passes Through
English Title: THE ROAD WITHIN
Translator: Amy Mims
Year: n.d.
Daddy War
English Title: DADDY WAR
Translator: Amy Mims
Year: n.d.
Odysseus, Come Home
English Title: ODYSSEUS, COME HOME
Translator: Aliki Bacopoulou-Halls
Year: n.d.
Odysseus, Come Home
English Title: ODYSSEAS, COME BACK HOME
Translator: Athan Anagnostopoulos
Year: 1967
A Fairy Tale With no Name
English Title: TALE WITHOUT A TITLE
Translator: Stratos Constantinidis
Year: 1989
Thebes Sidestreet
English Title: THEBES SIDESTREET
Translator: Aliki Bacopoulou-Halls
Year: n.d.
Thebes Sidestreet
English Title: THE SIDE ROADS OF THEBES
Translator: Connor Hanratty
Year: n.d.
Ibsenland
English Title: IBSENLAND
Translator: Marjorie Chambers
Year: 2001
The Four Legs of the Table
English Title: THE FOUR LEGS OF THE TABLE
Translator: Marjorie Chambers
Year: 1996
The Four Legs of the Table
English Title: THE FOUR LEGS OF THE TABLE
Translator: Unknown
Year: n.d.
Our Grand Circus
English Title: OUR GREAT CIRCUS
Translator: Dimitris Tryfonopoulos & Elena Delliou & Kenneth MacKinnon
Year: n.d.
Translations of Works into French
The Invisible Troupe
French Title: LA REPRÉSENTATION INVISIBLE
Translator: Gérard Pierrat
Year: 1990
He and His Pants
French Title: LUI ET SON PANTALON
Translator: Unknown
Year: n.d.
He and His Pants
French Title: L’HOMME ET SON PANTALON
Translator: Jacqueline Razgonnikoff
Year: 2000
Letter to Orestes
French Title: LETTRE À ORESTE
Translator: Jacqueline Razgonnikoff
Year: 2000
The Courtyard of Miracles
French Title: LA COUR DES MIRACLES
Translator: Parthena Pampoukidis
Year: 1986
The Age of Night
French Title: L’ÂGE DE LA NUIT
Translator: Unknown
Year: n.d.
Mauthausen
French Title: MAUTHAUSEN
Translator: Solange Festal-Livanis
Year: 2020
The Supper
French Title: LE REPAS
Translator: Jacqueline Razgonnikoff
Year: 2000
The Dialogue
French Title: LE DIALOGUE
Translator: Jacqueline Razgonnikoff
Year: 2000
The Road Passes Through
French Title: PASSAGE PAR DEDANS
Translator: George Andronidis
Year: 1993
The Mauthausen Cycle
French Title: CYCLE DE MAUTHAUSEN
Translator: Alexandre Zotos
Year: n.d.
Odysseus, Come Home
French Title: RETOURNE, ULYSSE
Translator: Unknown
Year: 1990
Odysseus, Come Home
French Title: ULYSSE, RENTRE À LA MAISON
Translator: Roviros Manthoulis
Year: n.d.
Odysseus, Come Home
French Title: ULYSSE, RENTRE CHEZ TOI
Translator: Unknown
Year: n.d.
The Difficult Nights of Mr. Thomas
French Title: LES NUITS DIFFICILES DU MONSIEUR THOMAS
Translator: Vicky Haut
Year: n.d.
Thebes Sidestreet
French Title: PASSAGE PAR THÈBES
Translator: Jacqueline Razgonnikoff
Year: 2000
Ibsenland
French Title: AU PAYS D’IBSEN
Translator: Jacqueline Razgonnikoff & Anne Richar & Christine Questerberte
Year: 2000
Translations of Works into German
He and His Pants
German Title: ER UND SEINE HOSE
Translator: Marianna Thalassinou
Year: n.d.
Letter to Orestes
German Title: BRIEF AN ORESTES
Translator: Dimitris Depountis
Year: n.d.
The Courtyard of Miracles
German Title: HOF DER WUNDER
Translator: Heinz Marecek
Year: n.d.
The Mauthausen Cantata
German Title: MAUTHAUSEN-KANTATE
Translator: Unknown
Year: 1985
The Mauthausen Cantata
German Title: MAUTHAUSEN-KANTATE
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
Mauthausen
German Title: DIE FREIHEIT KAM IM MAI
Translator: Elena Strubakis
Year: 2010
Mauthausen (Excerpt)
German Title: MAUTHAUSEN
Translator: Margarita Fotiadis
Year: 1996
The Eulogy
German Title: DIE TRAUERREDE
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
The Supper
German Title: DAS ABENDESSEN
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
Daddy War
German Title: VATER KRIEG
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
Odysseus, Come Home
German Title: ODYSSEUS, KEHR ZURÜCK
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
Ibsenland
German Title: IBSENLAND
Translator: Christakis Poumpouris
Year: 2015
Translations of Works into Spanish
The Courtyard of Miracles
Spanish Title: EL PATIO DE LOS MILAGROS
Translator: Juan Antonio Moreno
Year: 1990
The Supper
Spanish Title: LA CENA
Translator: Juan Antonio Moreno
Year: 1990
Daddy War
Spanish Title: PAPÁ GUERRA
Translator: Juan Antonio Moreno
Year: 1990
Odysseus, Come Home
Spanish Title: ODISEO, REGRESA A CASA
Translator: Juan Antonio Moreno
Year: 1990
Ibsenland
Spanish Title: EL PAÍS DE IBSEN
Translator: Juan Antonio Moreno
Year: 1990
Translations of Works into Chinese
The Courtyard of Miracles
Chinese title: The Garden of Miracles
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
The Supper
Chinese title: Dinner
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Daddy War
Chinese title: Dad’s War
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Odysseus, Come Home
Chinese title: Odysseus Returns Home
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Ibsenland
Chinese title: The Land of Ibsen
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Mauthausen
Chinese title: Mauthausen
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
The Mauthausen Cantata
Chinese title: Mauthausen Cantata
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Letter to Orestes
Chinese title: Letter to Orestes
Translator: WANG ZHEN
Year: 2012
Translations of Works into Swedish
The Supper
Swedish title: The Dinner
Translator: LENA BÄCKSTRÖM
Year: 1995
Odysseus, Come Home
Swedish title: Odysseus, Come Home
Translator: LENA BÄCKSTRÖM
Year: 1995
Translations of Works into Turkish
The Courtyard of Miracles
Turkish title: The Courtyard of Miracles
Translator: AHMET ÖZKAN
Year: 2008
The Supper
Turkish title: Dinner
Translator: AHMET ÖZKAN
Year: 2008
Daddy War
Turkish title: Father War
Translator: AHMET ÖZKAN
Year: 2008
Odysseus, Come Home
Turkish title: Odysseus, Come Home
Translator: AHMET ÖZKAN
Year: 2008
Translations of Works into Romanian
Daddy War
Title: Father War
Translator: CONSTANTIN FROSIN
Year: 2005
Translations of Works into Hungarian
The Courtyard of Miracles
Title: The Courtyard of Miracles
Translator: KATALIN KOVÁCS
Year: 1998
Odysseus, Come Home
Title: Odysseus, Return Home
Translator: KATALIN KOVÁCS
Year: 1998
Translations of Works into Italian
The Courtyard of Miracles
Title: The Courtyard of Miracles
Translator: PAOLO SCALISE
Year: 2003
Translations of Works into Georgian
Daddy War
Title: Father War
Translator: NINO GOGOLADZE
Year: 2014
Odysseus, Come Home
Title: Odysseus, Return Home
Translator: NINO GOGOLADZE
Year: 2014
Translations of Works into Lithuanian
The Supper
Title: Dinner
Translator: RASA KUBILIŪTĖ
Year: 2006
Translations of Works into Persian
Odysseus, Come Home
Title: Odysseus, Return Home
Translator: ALI REZA SHARIFI
Year: 2011
Translations of Works into Hebrew
Daddy War
Title: Father War
Translator: DAVID BEN-AMI
Year: 1992
Translations of Works into Czech
The Courtyard of Miracles
Title: The Courtyard of Miracles
Translator: ELEFTHERIOS BOUBARIS
Year: X.X.
The Woman and Mr Mistake
Title: A Visit Very Early in the Morning
Translator: ELEFTHERIOS BOUBARIS
Year: X.X.
Translations of Works into Polish
The Woman and Mr Mistake
Title: Woman and the Mistake
Translator: IRO LASPA
Year: X.X.
Translations of Works into Russian
Daddy War
Title: Mother War
Translator: VASILI ALEXANDRININ
Year: 1985
Odysseus, Come Home
Title: Odysseus, Return Home!
Translator: Unknown
Year: X.X.
Translations of Works into Bulgarian
The Road Passes Through
Title: The Path Passes from Within
Translator: ZNDRAVKA MIHAILOVA
Year: 2004
Odysseus, Come Home
Title: Odysseus, Return Home
Translator: KYRIL & LILIA MIHAYLOVI
Year: 2004